¿Cuanto te tardaras?
Ya salgo...
que fastidioso.
Hey, Americano.
Sigo aquí, me hacen un manicure.
¿Todo bien?
¿Bronceándote? ¡No te vayas a quemar!
Bruno tambien está aquí.
¡Tienes el cuerpo deformado!
¿Bruno está aquí?
Está por allá.
¿Usas la lámpara?
Son 2000.
¿Cuanto se supone que obtendrás esta semana?
9200.
¿Seguro? La semana pasada fué menos.
Si, Don Ciro. 9200.
Otros 2000 euros y estaremos a mano.
Don Ciro, no se tarde todo el día.
Es lento.
Rápido, para que podamos irnos a casa.
¿Las cosas están bien ahí afuera?
Mantén los ojos abiertos.
Esto es.
Unos vasos de papel.
Papel sanitario.
- ¿Y despues, mamá? - Algo de champú.
Mozzarella...
¡Champú, no aceite de baño!
¡Me estás apurando!
¡Y tu me estás enloqueciendo!
Apúrate, hay que hacer mas entregas.
- ¿Nada mas? - No.
- Ya regreso. - No te pierdas.
- Simone. - ¿Totò, qué cuentas?
- ¿Qué está pasando? - Estoy trabajando.
¿Sabes lo que pasó? Arrestaron a Vitale y a Bon Bon.
¿En serio?
- ¿Tienes algo de comer? - Si, pero no es mío.
Adios, nos vemos.
¡Señora Carmela!
Hola, Boxeador.
¡Dos dosis, dos dosis!
¡Por favor, dame una dosis!
¡Gaetano, revísalo!
Uno, dos, tres...
Adios.
Don Ciro, sea mas puntual.
Lo pasaré.
Once y doce.
Ve si quiere algo de café.
No, pero gracias de todas formas...
Le mostraré la salida.
Que tenga un buén día.
Cuatrocientos...
Quinientos.
¿La misma cantidad?
Lo he dicho cien veces. Asi no puedo.
Don Carlo...
¿No les dijeron que no puedo con tan poco dinero?
Debo pagar la renta, la luz, el agua.
No puedo sobrevivir así, estoy completamente endeudado.
- Se los haré saber. - ¡Siempre dice eso!
¿Se está burlando de mí?
¡No lo entiendo!
Escuche...
tengo que mantener a un hijo...
he logrado mantenerlo fuera de las calles por 40 años...
está desempleado.
¿Qué puedo hacer? ¿Pasarme al otro lado?
Lo saben, les he servido fielmente por mas de 40 años.
Mi esposa está en la cárcel. ¿Y así me lo agradecen?
¿Estamos locos? ¿Debo formar un escándalo?
¡Silvana!
¿Puedo?
¡Adelante!
¡Maria!
¿La cuenta?
Habla con mamá.
Guarda esto en tu bolsillo.
Gracias.
¡Carabinieri, en la calle!
¡Está saliendo!
¡Soy el mejor, número uno!
¿Y?
¡Adelante, Marco!
- ¡Aplastaré a esas cucarachas! - ¿Con quien creen que se enfrentan?
¡Soy el número uno! ¡Tony Montana!
¡El mundo es nuestro!
¡No saben a quien se enfrentan!
¡Soy Tony Montana!
- ¡Soy el mas poderoso! - ¡Si!
Ven acá.
Colombianos de mierda...
estan en todos lados.
Vean, colombianos en todas partes.
De verdad parecías Caracortada.
Eres muy bueno.
Todo esto debe ser nuestro, el mundo entero.
Miami, todo.
¿Amigo, tienes mercancía?
¿Tienes?
- ¿Tienes de la buena? - ¿Tienes dinero?
- Claro. ¿Tienes coca? - ¿Cuanto quieres gastar?
¿Yo? 50.
- 55. ¿Puedes hacerlo? - No, 55 es demasiado. 50.
¿Estás seguro?
Espérame.
¿Donde está Sabio?
¡Hey, chico!
Dale el dinero.
- ¿Está todo? - Si.
- ¿Ok? - Si.
- ¿Quieres verla? - Quiero probarla.
¡Les dí el dinero!
¡Espera!
Abre la mano.
Es buena.
¡Dame todo!
¡Agarra el dinero!
Giovanni, traje a los chicos.
Adelante.
Saben muy bien por qué están aquí.
Hay demasiado alboroto en mi territorio. Y yo soy el que manda aquí.
Eso lo dice usted.
Si los hice venir, es porque lo sé. No me contesten.
¡O les romperé la cara!
- ¿Qué pasará? - Por el momento nada.
¿Entienden?
No puedo quedar mal frente a los demas por culpa de chicos como ustedes.
La próxima vez que escuche de ustedes...
Les volaré los sesos.
- Si es como dice... - Cállate cuando te hablo.
Y si me llego a dar cuenta...
de que valen algo...
cosa que determinaré y decidiré yo...
entonces trabajarán para mí.
¿Está claro?
Muéstrenles la salida.
"Les romperé la cara"
¡Y yo le arrancaré esa barba!
Sin una franela.
"Cocoliso", parece un vagabundo.
Un verdadero vagabundo.
¡Es un vagabundo! ¿Viste a quien envió a buscarnos?
Si ese tipo es el jefe de este lugar...
entonces nosotros llegaremos a ser jefes.
¡Si un tipo así controla esta área, algún día será nuestra!
Viviré unos 30 años si el es el jefe.
¡Claro, porque es un retardado!
¿Entiendes? Sobreviviría por 30 años.
¡Pero por lo menos podría afeitarse!
¡Afeitarse!
"Les romperé la cara"
Vamos a aspirarnos una raya para fastidiarlo.
Lo tenemos todo. Podemos hacer lo que queramos.
Igual, es un gordo de mierda.
¿Te molestó?
¡Se baña una vez a la semana!
"Les volaré los sesos"
¡Roberto!
Vamos, debe ser mas grande.
- Pero el de metano es grande. - No, es pequeño.
- ¿Puedo terminar de medir? - No, estamos perdiendo tiempo.
- Debo tomar unas fotografías. - ¡Qué fastidio con las fotos!
¡Vamos!
Solo mira esto.
Esto es un asco.
Esto es perfecto.
Es perfecto.
Estamos cerca de la autopista, los camiones pueden acercarse bastante...
arrojarán la tierra y cubrirán el agua.
Perfecto.
Franco, son 85 metros.
Mide el largo tambien.
Ven acá.
Dante...
¿Hola, todo bien?
Este es Roberto.
- Es hora de que hagamos espacio para la juventud. - Necesitamos energía nueva.
Toma mas fotos.
¿Escuchaste?
Me pusieron una bomba...
en la planta de cemento.
Un muro entero se derribó...
Lentamente.
Ten cuidado.
Zio lo resolvió.
Había olvidado pagar por unas tierras que compré.
- ¿Una órden en contra de un pago? - ¡Si!
- ¿Qué piensas? - Está bien.
- ¿Podemos llenar esta cantera? - Claro que si.
Dile a Zio que está bien.
Recuerda, todo limpio... Terrazas, todo muy sólido...
O la agencia de desarrollo nos romperá las bolas.
No te preocupes, tu lo vacías y yo lo lleno.
Todas las piezas deben cortarse y los tamaños ajustados.
Quieren 120 de estas.
6 y 7 son iguales.
Aquí en satén está cortado en ángulo.
Todo está hecho a mano.
¿Es resistente?
Los modelos no son difíciles, puedo hacerlo.
800 artículos en 2 meses... ese es nuestro pedido.
Tenga en mente que comenzaremos a 50 euros por artículo.
Ya vió los modelos, el precio es bueno.
Calculen y hagan sus ofertas.
¿30 euros, 30 días?
No bajes mas.
Esto es moda de alto nivel, no es ropa casual.
45, en dos meses.
- Srta. Zamarion. - ¿Si?
38, a 40.
Esa propuesta es muy interesante.
35,a 35.
Excelente mano de obra y eficiente tiempo de entrega.
¡30, a 30!
Por favor...
¡No estamos imponiendo nada!
¿Dijimos 30 a 30?
En este punto...
¡28 a 30!
¡30 a 25!
No puedo perder esta subasta.
¡Ven, aquí hay algo de espumoso!
¿Van a venir?
- No lo creo. - ¿Por qué no?
Cinco días menos para entregar...
tendremos que trabajar sobretiempo, y yo trabajaré de noche...
¿Qué tiene eso de malo?
Hablamos de pagar sobretiempo.
¡Lo obtendrán!
¿Tengo miedo de un poco de sobretiempo?
¿Como la última vez?
No te preocupes, esta vez es algo seguro.
- Perdieron la confianza. - Lo sé.
- Te pedí que hablaras con ellos. - Hazlo tú, por favor.
Eres mas cercano, te respetan.
Hazme este favor.
No digas que no, habla con ellos.
Sabes que te aprecio.
¡Te haré una estatua de oro!
Bajaré y hablaré con el contador para lo del dinero.
¿Lo siento, cuanto es esto?
10 mil.
No es suficiente, necesito mas.
Por lo menos el doble.
Sr. Enzo, ya está bastante complicado.
Si, pero por asuntos personales. Necesito esto para el trabajo.
Lo regresaré en 3 meses.
Pero no es suficiente.
Si no lo necesita, y no es suficiente...
Lo guardaré.
Será mejor para usted.
No sea así, escúcheme...
¡Necesito por lo menos el doble!
No hay riesgos...
¿Tendrá ganacias, cierto?
¿Qué puedo decir?
Llevaré el mensaje, ¿Le servirá por ahora?
Si, lo tomaré.
Felicitaciones, Sr. Pasquale.
Gracias.
Nos conocimos ayer.
Necesito su ayuda.
Tengo problemas en el trabajo.
Debo entrar al negocio de la Alta Costura...
pero para mí es muy difícil.
Necesito ayuda.
Usted es...
un gran maestro...
es muy importante para mí.
Si le dicta 10 lecciones...
a los trabajadores de mi fábrica...
Le pagaré en efectivo...
2000 euros cada lección.
Un total de 10 lecciones.
Trabajaremos juntos, pero nadie lo sabrá...
solo nosotros dos.
Necesito su ayuda.
Piénselo.
- ¿Como es la tela? - Venga a verla.
¡No tengo nada!
¡No se muevan!
Debieron haberse pasado a su lado...
o si no me hubiesen arrestado a mí primero y luego a los otros tipos.
¿Me creen? Todos estuvieron ahí cuando los llamé.
Dije: "Revisen ese auto, está sospechoso."
Estas cosas son nuestras.
¡Mi arma!
Revisa esto, debería haber 56.
Bien, Totò, esto es para tí.
¿Como puedo seguir trabajando contigo?
Te llamaré.
- ¿Cerraste el agua? - ¡Por supuesto!
- ¿Puedo ayudar? - No, se mojaría.
No importa.
Venga a ver.
Cuidado, no se resbale.
- ¿Está saliendo del tanque? - No, creo que es una tubería.
Cuidado, el agua está entrando.
Vea si puede cerrarla.
Está cerrada, pero la tubería que...
Le daré una mano, pero...
¡Que día tan grandioso!
Empuje en esa dirección.
¡Pensé que iba a tomar café!
- ¿Buen café, eh? - Haré un poco la próxima vez.
¿Totore, todo bien?
- ¿Puedo saludar? - No, tienes que irte.
¡Baja con esas bolsas!
¡Tienes que moverte!
Señora, vaya por el otro lado.
- ¿Qué está pasando? - Todo está bien.
¿Lucía?
Mas cerca.
- ¿Como te llamas? - Luigi.
- ¿Tienes miedo? - No.
- ¿Seguro? - No.
Veremos.
- ¿Eres fuerte? - Si.
Veamos que tan fuerte eres.
¿Por qué estás temblando?
¿No?
- Pon a prueba al chico. - Mas cerca.
- ¿Tienes miedo? - Si.
Ahora eres un hombre.
¡Nada! ¡Todo está bien!
Cuando me hice mi piercing, se me infectó.
Veremos.
¿Te lo hiciste ahí?
- Quisiera tenerlo en mi ceja. - Apesta.
Es mejor ahí, tienes razón.
Va a llover.
¡Todo está bien!
¡Se acerca un auto!
¡Entró!
¡Está entrando!
¡Revisen el otro!
¡Todo está bien!
Lamento llegar tarde, el concejal, la alcaldía, el tráfico...
- Mi padre. - ¿Como le vá?
Me alegra que esté con usted, es una buena persona.
Esta a su cuidado.
Es un tipo listo.
No lo dudo, pero...
- Tener un trabajo es importante para él. - Por supuesto.
Intente conseguirle un trabajo en Nápoles...
- ¿Donde trabaja usted? - En el hospital, cuidados intensivos.
Un departamento difícil.
Traté de que lo contrataran, pero no tengo conexiones.
Ahora está hecho.
Hizo algo que nadie mas pudo.
Le agradezco, lo crió muy bien.
¿Siempre ha trabajado en Nápoles?
No, tambien en Trieste, Udine,
- Venecia... - Allá es a donde vamos.
Le conté acerca de Venecia.
Está emocionado, es su primera vez.
Papá, el avión.
¿Trajiste algunas cosas?
¿Qué es eso, tu bolso del gimnasio?
- Adios. - Lo dejo en sus manos.
- ¿Cuanto paga por deshacerse de los desechos? - Estoy pagando 50.
¿Su oferta?
Podemos reducir sus costos a la mitad...
25 centavos el kilo.
Eso está bien...
¿Pero todo es "limpio"? Como dicen en los EEUU.
Pyesto que son desechos tóxicos...
Certificación, almacenaje, y transporte.
- ¿Hay que revisar algún contrato? - Claro.
En caso de que se lo esté preguntando...
el ciclo de la operación...
termina en el área de desechos de Marcianise.
Se lo digo para que lo sepa.
Gracias por la información,
pero solo me preocupa que sea "limpio".
Puede descansar tranquilo.
Podemos encargarnos de todo el desecho que produce anualmente.
800 toneladas.
Exactamente.
No es un problema.
Es mucho.
Me preocupa un poco.
Varias compañías utilizan nuestros servicios, puede confirmarlo.
Ya lo hice.
No se preocupe.
Por lo que veo, todo es transparente.
Absolutamente.
- ¿Los almacenes en Teverola? - Los usamos para neumáticos.
Exactamente.
¿Pondremos los desechos de la curtidora en la cantera?
- No digas tonterías. - ¿Donde, entonces?
Revisa el catálogo europeo.
Aquí están, 04.
Lo que está en rojo es lo mas peligroso.
"Baños desengrasantes con solventes, sin fase líquida"
No, no es bueno.
Luego 4-11:
"Desechos que contienen compuestos halogenados provenientes de...
...operaciones de manufactura."
Estos son buenos.
Son cosas que la tierra absorbe, lo mezclaremos con abono.
¡Fertilizante!
Todo lo que queda es el sobrante del barrido de Milán...
son 60 camiones.
- ¿Las canteras de San Felice? - Demasiado pequeñas.
No lo creo, mira.
Déjame ver.
Son muy pequeñas y no son profundas.
No sirven.
Si... Obtuve 10 contratos.
¿Está cerca?
Ponlo al teléfono.
Yo le hablaré.
Ya le dije, todo está bien.
- ¿Te gusta viajar? - Claro.
Tenemos que hacer otros viajes.
¿Aquí todo el mundo trabaja en barcos?
Todos, bomberos, ambulancias...
- Funerarias. - Ya he visto dos.
¡Hasta los muertos andan en barcos!
¡Wow, tienen bastantes!
Sostenme.
Aquí no hay nada.
¿Nada?
¿Estás seguro?
¡Oh Dios!
¡Mira eso!
¿Lo ves? Es como dijiste.
¡Mira esto!
¡Una Beretta 93!
¡Un Kalashnikov!
Fíjate si están cargadas.
- Revisa. - Vacía.
¡Mira, una M12!
Esto es, 921.
¡Ese maldito barbudo!
¡Ahora veremos como hará para volarme la cabeza!
¡Suficiente para Casale di Principe! ¡Todos!
¿No me volarás los sesos ahora, eh?
¿Debería meter dos?
¿Y la de Nikita?
¿Y el .38?
- ¿Quieres ver como disparo? - Muéstrame.
¡Muéstrame!
¡Apunta allá!
Le dí.
¡Les volaremos los sesos a los colombianos!
Está bien.
¿Todo bien?
Con amor y sentimiento.
- ¿Qué pasa? - Su esposa lo llama por teléfono.
Dile que no me espere.
¿No de canse, necesita algo?
No, gracias.
- ¿Cerrará? - Si.
Buenas noches.
¿Xian?
Te he estado esperando.
- Me perdí. - Me alegra que hayas venido.
Por favor, siéntate.
Estamos cocinando pescado.
Ya comí.
Prueba un plato chino típico.
¿Ok?
Acabado de cocinar, está bueno.
Carne al pimentón.
Ya comí.
Pruébalo.
Usamos estos palillos.
- No se como usarlos. - Inténtalo.
Estoy complacido...
Brindaremos.
Vamos a la fábrica.
¿Por qué no?
Puse una almohada ahí.
Es peligroso.
Ya te lo dije, nadie puede enterarse, solo nosotros.
Será mejor para ambos.
- ¿No necesitaré algo de aire? - No, hay un agujero.
Abriré la ventana frontal, así que entrará aire.
Perdóname.
¿Estamos seguros?
Es lo mejor para los dos, porque seria peligroso.
- ¿El aire entra por ahí? - Si.
Y tambien abriré la ventana.
Por favor, adelante, Sr. Pasquale.
Todos lo están esperando.
Todos están muy contentos.
Les dije quien es y todos están felices.
¡Qué buena fábrica!
Mas de 80 personas.
Estoy conmovido.
¿Qué puedo decir?
Para hacer este trabajo...
necesitarán mucha paciencia...
y mucho amor.
Para la primera lección...
...cortaré un bodice.
Comencemos.
Deben colocar los patrones cuidadosamente.
Estiren bien la tela...
¿Maria, estás dormida?
¿Donde he estado, en China?
Todos estaban haciendo reverencias.
¡Maestro!
¡Me llamaron Maestro!
- ¿Sabías que los chinos pueden cocinar? - ¿Los chinos?
¡Así es!
Cocinaron un pescado delicioso.
Habían cajas en todos lados...
y me metieron en un baúl.
De ida y vuelta.
Necesito dormir.
Toma.
Debo dormir por unas horas.
¿Y este dinero?
¿De donde lo sacaste?
Debo dormir.
Ayúdame a entender.
Esta mañana hable con mi hijo...
me dijo: "Mamá, me marcharé." "Voy a ser un separatista."
¿En serio?
¿Qué dijiste?
Está convencido.
Dijo: "Somos grandiosos."
"Ganaremos la guerra, los demas no son nada."
¿Guerra? ¿Un montón de idiotas nos hará la guerra?
Tienes que detenerlo.
Este bando es el correcto.
¿Has visto lo que está pasando?
Hay asesinatos todos los días.
No le digas nada a nadie, ni siquiera a tu esposo.
¿!Quien se lo contaría!?
¿Cuando se salga, qué hará? ¿Padre e hijo se matarán entre sí?
No, porque tu hijo se quedará justo aquí.
Todos terminarán mal.
¿Estás seguro de eso?
Yo no.
Yo si.
¿Cuando nos veremos de nuevo?
Cuando cambies de bando.
¿Quieres seguir siendo leal? Adelante.
Sigue tu camino y yo seguiré el mío.
Pero todavía podríamos compartir una pizza como amigos.
Te lo digo otra vez...
amigo, enemigo.
Nos conocemos desde hace tanto tiempo. ¿Por qué ir con ellos?
¿Recuerdas cuando éramos hermanos? Ahora somos enemigos.
Te digo que si no cambias de bando, podríamos matarte.
O tu podrías matarnos.
Porque estamos en guerra...
todos los días muere alguien.
- Pudiste haberte quedado con nosotros. - ¿Para qué?
Estoy mejor en el otro lado.
Adios, Simone.
¿Un poco de Sambuca?
Te irás pronto, no te preocupes.
Toma tiempo.
Cuidado cuando salgas.
Gracias.
Gaetano, muéstrale.
- Es grande. - Tienes razón.
- ¡Enzo! - ¿Qué?
¿Tengo que decirte?
Es asombrosa.
Me gusta.
¿Te gusta?
Te ves bien.
Totò, disfrútala.
Es genial.
- ¿Cuantas hasta ahora? - 45 dosis.
Ok.
Es de la buena.
¿Cuantas hasta ahora?
52, mas las 4 que todavía tiene ese tipo.
- ¿Entendido? - Si.
Regresaré despues.
- ¿Cuantas? - 52 y ese tipo tiene 4.
Entonces las contaremos.
¡Hola!
¿Bonita, eh?
¡Hola, preciosura!
- ¡Chicas! - ¡Bella!
¿Alessia?
¿Qué estás haciendo aquí? Sal.
No quiero verte por aquí.
¿Debemos ir a llorar a la prisión?
Lo que pasé con tu padre fué suficiente para mí.
Buenos días, Jacob.
- ¿Estás bien? - Bien, gracias. ¿Y tú?
¿Un buen viaje?
Un muy buen viaje.
- ¿Tienes documentos? - Es ayuda humanitaria.
Si, es ayuda humanitaria.
- ¿Todo está bien? - Si.
Ya llamaron una ambulancia.
¡Regresen a trabajar!
¿Qué pasó?
Mientras los bajaban...
2 barriles se abrieron y se derramaron sobre un conductor.
- ¿Ya llamaste a Zio? - ¡No!
- ¡Querían llamar una ambulancia! - Yo me encargaré de esto.
Págales a los camioneros y dijes que se jodan.
- ¿Quien conducirá los camiones? - ¿Los negros no saben como?
¿Tu sabes conducir?
Ni siquiera saben conducir bicicletas.
Yo me encargo.
No dejes que toquen los camiones, son nuestros.
Roberto, espera aquí.
¡Calma!
¡Cometieron un error, nos pusieron a hacer un trabajo que no debíamos hacer!
¡Solo sucedió!
- Yo llevaré el rojo. - No, ese es mío.
- Toma ese. - Yo quiero este.
- No soy lo suficientemente alto. - ¡Sube ahí!
¡Despierta, busca unos cojines!
- ¿Las llaves? - Busca debajo del asiento.
Vamos. ¿Estás durmiendo?
¿No ves que hay trabajo por hacer?
¡Pon esto bajo tu trasero!
Pon esto bajo tu trasero.
Ve despacio y lleva el camión hasta allá abajo.
Luego te pagaré.
Toma este cojín.
¡Vamos!
¡Lentamente!
Hagan espacio para ese.
Roberto, dile que hacer.
¡Hasta allá!
- ¿Qué es esto? - La lista nueva.
¿Ya le pagaste a la familia Mellone?
¿Y a la otra familia tambien?
Por supuesto.
Dinero perdido.
No cometamos mas errores como esos.
¿Son los únicos?
Mas dinero y menos trabajo.
Pero mas riesgo.
¿Qué riesgo?
Solo hay que evitar ciertas áreas...
Los 7 Edificios, las Casas Enanas, y las Casas Azules.
Con el resto no hay problemas.
María no está aquí, ya le pagué.
- ¿Su esposo no está con nosotros? - Si, pero su hijo es un traidor.
No deben recibir un centavo.
Estas cosas no son asunto tuyo, respeta la lista.
¿Quien es?
¿Qué pasa?
- ¿No me dejará pasar? - Habla.
No hay nadie en casa.
La paga semanal.
- Está bien, pero no hay nadie en casa. - La dejaré contigo.
Espere un minuto y podrá pasar.
- ¿Estás solo? - Si.
- ¿Viniste solo? - ¡Estoy solo!
Estoy solo.
Puedes darle esta limosna a tus secuaces, ¿oiste?
¿Donde está la lista?
¡No te muevas! Las manos en el piso.
¿Pusiste nuestros nombres junto a los de tus lacayos?
¡Hijo de puta!
Odiamos a esa gente.
¡Dile a tus amigos que los buscaremos en sus casas...
y les dispararemos en la cabeza!
- ¿Como viniste aquí? - En mi motocicleta.
- Ahora le dispararé. - Aquí no.
Busca tus ruedas.
¿Hay alguien ahí?
¡Váyase!
¡Don Ciro!
Que idiota.
¡Don Ciro! ¿A donde demonios va?
Está loco.
Actúa como un caballo desbocado...
¿A donde va corriendo así?
Me hizo subir de 4 en 4 peldaños.
¿Qué podemos hacer con usted?
¿Por qué corre?
Parecía un caballo salvaje.
¿Cuando podremos hablar un poco?
¿Ni siquiera contesta?
Debo ver que haremos con este tipo...
debo reventarlo.
¿Que me dio? ¿El mismo dinero otra vez?
¿Este tipo es un idiota?
¿O lo estan convirtiendo en un pendejo?
¿Esperan que pierda la cabeza?
¿Qué puedo hacer?
¿Hacemos un atraco?
Un atraco.
- ¿Qué? - Un atraco.
- ¡Ni loco! - ¡Vamos a hacerlo?
- ¿Atracar un salón de juegos? - Se nos acabó el dinero.
- ¿Qué puede tener un lugar así? - ¡Dinero!
Por una vez, escúchame.
¡Deja la mierda!
- ¡Un atraco, ni loco! - Escúchame.
Juguemos un euro mas y nos vamos a casa.
¡Se nos acabó el dinero!
Deben tener unos 50 centavos.
¿Lo hacemos o no?
Tu te encargas de ese y yo de los otros tipos.
- Mira toda la gente. - ¡Funcionará!
Algo rápido.
¿Estás listo?
¿Si o no?
¡Esto es un atraco!
¡Al piso!
¡Fuera de aquí!
- ¡Está caliente! - No sirve.
¡Que!
- ¿Te gusta? - ¿Qué tiene de malo?
Te gusta unas cosas, a mi me gustan otras.
¡Ahora!
- ¿La rubia del cuarto lateral? - Si.
¿Hillary?
¡Ahora mismo!
Ni siquiera puedo pararme.
Te dejaré entrar despues.
- ¿Como te llamas? - Kristal.
- ¿Qué quieres hacer? - Todo.
¿Alguna vez has desvestido a una chica? Yo te enseñaré.
- Eres la primera. - Lentamente.
- Estoy muy excitado. - Claro, pero debes ir lentamente.
Tienes que desvestirte.
¿Qué hacemos?
¿Quieres tener sexo?
¡Espera!
Tanta prisa.
¿Te lastimé?
- ¿Por qué no? - No muerdas, duele.
¡Hey, súbete el cierre!
¡El cierre!
- Mira, llamaré... - Llama a quien quieras.
¡El cierre!
¡Ven acá!
- ¡Ahora! - Hazlo tú.
- ¿Así? - No es permitido.
O me iré.
Ven acá, ya me lo subí.
Te voy a lastimar.
No, yo soy el que te va a lastimar.
- ¿En serio? - ¿Qué crees?
¡No me hagan nada!
¿Donde están las armas?
¡Te daré un día para devolverlas!
¿Entendiste el mensaje?
- ¿Les disparo en la cabeza? - Dejemos que vivan un poco mas.
Regresa al auto.
¿Mensaje entendido?
¡Cocoliso, levántate!
No tengas miedo, estoy aquí. ¡Estamos en guerra!
¡Piérdete!
¡Arriba!
¡Suficiente!
¡Ven acá, no te preocupes!
- Me iré de aquí. - No.
¡Le ganaremos a estos tipos!
¡Escúchame!
Me estás haciendo perder tiempo...
dijiste que habías hecho una marca... ¿Donde está?
¿Qué pasa?
- ¡Recuerdo que hice una marca! - Si, pero no puedes encontrarla.
Eres mas tonto que la mayoría.
¡Te tomó media hora!
Vamos a movernos, debo disparar...
¡No soporto estar sin disparar!
- ¿Quieres disparar? - ¡Ahora mismo!
- ¿La cargaste? - Será mejor que te calles.
Cocoliso, escucha lo que te digo.
No me importa lo que pienses.
Le jodemos la paciencia a todos, ¿Pero a quien hemos matado?
¡Has lo que te digo y muévete!
¡Muévete!
¿A donde vamos?
¿Tengo que golpearte?
¿Tenemos que pelear entre nosotros?
¡No estoy peleando contigo, todo lo que tenemos que hacer es disparar.
- ¿Vamos a disparar solos? - Si, solo tu y yo.
- ¿No piensas en las consecuencias? - No quiero pensar nada.
Quieres tomar los pasos equivocados, así nunca llegaremos a envejecer.
Si te escucho, moriremos pronto.
¿Puedo decir algo?
Estos chicos simplemente no saben comportarse, es cono criar a Cain.
- ¿Por qué? - No nos entregaron las armas.
No quieren escuchar.
Haré que me escuchen, a mi manera.
Agarraré a esos tontos y los mataré.
Si matas a dos chicos...
¿Como que clase de mierda nos veremos...
cuando la gente se entere?
¿Estamos bromeando?
Luego vendrá la policía, tendremos que escondernos por meses...
y todo el tráfico bajará.
Zio Vittorio, no pueden estar creando problemas en mi área,
ya han hecho demasiadas cosas, y se los he advertido mas de una vez.
Ya no los considero como jóvenes.
¡Tienen que morir, eso es definitivo!
Tienes razón, pero primero digámosle a las familias.
No se quienes son.
¿Te encargarás de eso?
¡Yo me encargaré!
¿Totò, eres tú?
- ¿Qué pasó con Silvana? - En el depósito.
¿Por qué está tan oscuro?
¿Por qué estás en la oscuridad?
Esta bien así.
Tu cambio.
- ¿El pan? - No había.
- ¿Qué comeremos? - Hay pasta.
- Tome su cambio. - Es para tí.
¿Por qué la puso en el depósito?
Está bien donde está.
¡Solo es un animal!
Ven acá un minuto, debo hablar contigo.
No salgas, es peligroso.
Vamos, nadie puede verte.
¿Qué haces, a donde vas?
¡Escúchame!
Dijeron que tenía que irme.
Debo dejar mi hogar.
No puedo hacer nada.
¡No me marcharé!
¡Ven, un minuto!
¡Dile a tus amigos que no me iré!
¡Dile a esa gente buena!
¡No traicionaré a mi hijo y no me mudaré!
¿No vas a tomar café?
¡Corre, escapa!
Hola, contador.
Por favor, pase.
¿Por qué esta llamada repentina?
Me preocupa.
Los diseñadores me pagan a los 60 días,
tengo muy poco dinero,
pero ese no fué el trato.
El dinero no es el problema.
¿Qué pasa entonces?
Parece...
que el problema está en su casa.
¿En mi casa?
¿Qué problema es ese?
Uno de sus socios...
Pasquale Del Prete,
se vendió a los chinos.
Terminamos.
Los toques finales...
Nunca dudé.
¿Todo bien?
¿Recuerdas la primera vez que te puse a trabajar en la fábrica?
Solo eras un niño.
Así es.
- ¿Todo está bien? - Si.
Pasquale Del Prete.
Dile que vaya mas lento, no tan rápido.
Bien hecho, Giulia.
Es buena.
En la mañana hago Tai Chi.
¿En serio?
- Es bueno. - Es bueno para la salud.
- Es como en China.
Cuando vas al parque en la mañana, está lleno de gente...
de ancianos tambien.
Todos haciendo Tai Chi.
A todo el mundo...
le gusta la cultura del Tai Chi.
Es una tradición de la cultura china.
¿Cuando me harás unos rolls de huevo?
Espera.
Hablé con los doctores, pronto te darán de alta.
Maldita sea...
metiste la pata.
Les gustaron los modelos, pidieron mas...
Lo sabías todo.
Así fué como te salvé la vida.
Esa gente no bromea.
Déjame solo.
Deberías agradecerme, esos tipos te matarán.
Tu y yo resistiremos.
- Encuentra otro supervisor. - ¿Por qué dices eso?
- Quiero estar solo. - ¿Como podría hacer esto sin tí?
No me importa.
- Despues de todo lo que he hecho por tí. - ¿Qué has hecho por mí?
Te saqué de las calles, te alimenté por años.
- Me has usado desde que era un niño. - ¡No digas eso!
Cuando estés mejor, ven a verme. Te daré un buen aumento.
Rosa, dame esa cosa, debo irme.
No pueden pasar,
hasta aquí.
¿Quieren rendirse?
¿Acaso somos carne para matadero?
Disparemos y acumulemos algunos cadáveres.
¿Cadáveres?
- No me moveré sin una órden. - ¿Qué órden?
No sabemos como movernos.
No sabemos nada.
¿Tenemos que seguir aceptándolo?
¿Tenemos que esperar las órdenes?
Vamos a matar.
¿Qué estamos esperando? ¿Qué nos maten uno por uno?
Si no nos movemos, nada cambiará.
No vale la pena deprimirse.
Todos debemos estar convencidos.
Pero sin órdenes, no me moveré.
Esto es una guerra...
no debes pensar en nadie.
- ¿A quien matamos? - Comencemos en nuestra área.
Desde nuestra propia fortaleza.
No sabemos quien está con nosotros ni quien está en nuestra contra.
¿A quien le hacemos pagar?
¿De donde crees que vino la órden del golpe?
¡Piensa!
¿De donde vino?
- De ahí, por supuesto. - De nuestra propia área.
Ella nos traicionó.
No tocamos mujeres.
¡Sin gritos!
¿Qué estás diciendo?
No nos cobraremos con alguien que no tiene que ver con esto, pero si con su hijo.
- ¿Como lo encontramos? - Su madre está en nuestro distrito.
Su hijo fué el que mató a Gaetano.
Pensemos que hacer.
Podríamos usar a el chico.
Es el único que podría acercarse.
El le lleva la comida...
el es bueno con esa mujer...
Así que si vamos a hacer esto...
necesitaremos su ayuda.
¿Totò, qué crees que puedes hacer?
¿Estás con nosotros o en contra nuestra?
¿Qué dices?
¿Estas con nosotros o no?
- Veremos que podemos hacer. - No, nosotros veremos.
O estás con nosotros o eres nuestro enemigo.
Una de las dos.
Si estás en contra nuestras, no podrás marcharte, no podríamos confiar en tí.
No pudo ser ella.
Esta es nuestra decisión...
tienes que aceptarla.
Esto es lo que decidimos, tu no tienes que pensar.
¿Qué es lo que harás?
- Veremos. - Ningún veremos.
Venga acá.
¡Debo decirle algo!
¡No, baje!
¡Apúrese, debo irme!
¡Sentado!
Me conoces desde hace años...
sabes lo que siempre he hecho.
Yo traigo el dinero.
Tambien se lo traje a tu familia.
Lo hice porque me lo ordenaban.
La guerra no es para mí.
Pero estás en medio de una. ¿Lo sabías?
Si.
¿Entonces?
Tu me dirás.
¿Qué puedo decirte?
¿Para qué viniste aquí?
Para hablar.
¿Acerca de qué?
Quiero salvarme.
Tendrás que comprar tu vida...
yo no te la regalaré.
Lo que yo hacía allá...
podría hacerlo aquí, para tí.
No necesitamos mensajeros.
Tenemos que golpear fuerte y matar gente. Necesitamos dinero.
Estás perdiendo tu tiempo.
Estas mas muerto que vivo.
Pero antes fuimos hermanos.
Antes.
Luego ellos comenzaron a mezclarse con mierda.
Nuestros parientes eran gente buena... ¡Ellos los mataron!
Así que no vengas a pedir...
que te acepte el otro bando.
Tenemos que robar, matar,
y necesitamos dinero.
Si no, te mueres.
Porque eres parte de esta guerra.
Tu traes dinero y yo mato gente...
somos lo mismo, tu y yo, en esta guerra.
- Entiendo. - Entiendes.
Esperen un momento.
¿Todo bien?
¿Y tú?
Son cuatro.
¡Manos sobre la mesa!
¿Listo?
¡Vamos!
¡Afuera!
¿Sortario, eh?
Eso es veneno.
¿Qué dijo?
Mi padre quiso decir que los desechos que han enterrado en nuestra propiedad...
no es basura.
Es veneno.
¿No es basura?
Escuchó bien.
No se preocupe.
¿Ya ha pasado mas de un año desde que comenzamos?
Hasta ahora, todo lo que hemos hecho es pagar sus deudas.
Apenas.
- Euro. - Lo entiendo, Don Raffaele.
Todo cuesta doble en euros.
¿Y entonces?
Necesitamos algo mas.
Estos son los precios, explíqueselos a sus chicos...
si lo hago por usted, tendré que hacerlo por los demas.
No me ponga en una situación difícil.
Ok, si nos dá mas, todos tendrán que obtener mas.
Así que, poco podemos hacer.
Pero apenas logramos sobrevivir...
no podemos seguir así.
Estábamos pensando...
¿Es posible enterrar mas desechos?
Euro...
¿Mas desechos?
Tenemos otras tierras disponibles.
¿Cerca de aquí?
Por aquí.
Mientras mas enterramos...
más rápidamente se llena la tierra.
¿Tiene otra propiedad?
- ¿Cerca de aquí? - Mas adelante.
Esta otra propiedad sería mas conveniente...
es mas grande y los camiones pueden pasar mas fácilmente.
Pero...
100 euros por desecho.
¡Qué dice, 100 euros!
No hable cuando no le toca.
- No se puede incrementar. - ¿Quien lo dice?
Aumentaremos el número de camiones.
Tendrá que incrementar el precio de cada desecho.
¿Quiere perderlo todo?
No pueden acudir a nadie mas.
Permiso.
No se preocupe.
Muy bien, ahora llegaremos...
a un acuerdo.
Dele un vaso de agua.
Yo lo haré, no se preocupe.
¡Luca!
¡Tienes que limpiar este campo!
No soy Luca.
Un pequeño trabajo.
Me llamo Roberto.
Este campo es un desastre.
Todo es un desastre.
Señora, está lloviendo.
¿Debería detenerme?
Salga de ahí.
La llevaré adentro.
Ya salgo.
Hicieron unos surcos aquí...
alguien debería venir...
a taparlos.
¡Vamos!
¡Qué duraznos tan bonitos, gracias!
Se los llevaré a los niños.
¡Mira lo bonitos que son!
Vamos.
Ponlos en el auto.
¡Vamos!
Arroja eso.
- ¿Qué? - Los duraznos.
¿No te das cuenta de como huelen?
¿Listo?
¿Qué?
Escucha...
he estado pensando.
Tal vez no estoy hecho para este trabajo.
¿Qué?
Lo digo en serio.
No estoy a la altura.
¡Lo estamos haciendo bien!
No...
no quiero trabajar mas en esto...
lo siento.
¿Crees que este trabajo es malo?
¿Sabes lo que gente como yo ha hecho por este país de mierda?
¿Sabes a cuantos trabajadores he ayudado al lograr que sus compañías ahorren dinero?
¡Párate a mirar!
¿Qué es lo que ves?
Deudas.
Toda esta gente se ha salvado gracias a nosotros.
Ya he visto como los ayudas a vivir.
Salvas un trabajador en Mestre y matas a una familia en Mondragone.
Así es como funciona, yo no lo decidí.
Podemos solucionar los problemas creados por otros.
Yo no inventé el asbesto o los compuestos de cromo...
Yo no excavé la montaña.
¿Así es como funciona?
Yo no trabajo así.
Yo no soy como tú.
- ¿Y como eres? - Soy diferente.
¡Vete a hacer pizzas!
Es diferente.
¡Ni te creas que eres mejor que yo!
¡Te dí una oportunidad!
¡Vete a joder al coño!
¡Creo que Scarlett Johansson está ahí!
Espléndida, magnífica...
toda vestida de blanco...
crema.
- En el estilo de la película. - Absolutamente.
Colores correctos, vestido correcto.
Sería bueno saber por qué tardó tanto en estar listo...
Porque es moderno.
pero sofisticado.
Con una aparente simplicidad, pero en realidad, muy elaborado...
Déjenme decirlo...
Tal vez esperaba una verdadera estrella.
Ella es una estrella, y muy hermosa.
Los fotógrafos se han vuelto locos.
Y la gente tambien...
¿Me puedo sentar con uestedes?
- ¿Puedo ofrecerles un cigarrillo? - No fumamos.
Todos hablan sobre ustedes.
Ustedes tienen las bolas bien puestas, podría utilizarlos.
¿Por qué no se unen a mi gente?
Tendrán dinero, motocicletas...
todo lo que quieran.
Ya los salvé una vez...
ustedes no les agradan a la gente de por aquí.
Están causando demasiados problemas.
Sería inteligente unirse a mí...
así no tendrían que preocuparse, estarían cubiertos.
Queremos estar solos...
no queremos seguir las órdenes de nadie.
No nos gusta seguir órdenes.
Solo estamos nosotros, eso es todo.
¿Puedo decir algo?
Es obvio que son valientes.
No han hablado con la policía.
¿Qué pasa?
Tengo un trabajo para ustedes, podrían ganarse una buena cantidad de dinero.
- ¿Dinero? - El dinero es lo primero.
Lo sabemos.
- ¿Puedo acercarme? - Claro.
Es algo que no debe ser escuchado, solo entre nosotros.
Necesito un gra favor...
podrían hacer un trabajo para mí.
Veo que tienen bolas...
pero este tipo está caliente, es de los grandes.
Nos gustan estas cosas.
Me encanta eso.
Tiene que matar a Peppe El Jinete.
Es un traidor, se llevó a mi mujer.
Tiene que dispararle en las bolas.
Y luego en la boca.
Me vuelvo loco con estas cosas.
Pero deben hacerme un favor.
Me dijeron que ustedes se robaron unas armas.
Tienen que devolverlas, debemos hacer que desaparezcan.
- Le daremos las armas. - ¿Lo harán?
Armas, motocicletas, todo lo que quieran.
Hablemos de dinero.
Díganme cuanto quieren por este trabajo.
Una buena cantidad.
¿10 mil euros son suficientes?
Si.
Les daré un adelante, el resto cuando todo termine.
Guárdenlo.
- ¿Está bien? - Bien.
- Allá no. - ¿Entonces donde?
- ¿A donde coño vamos? - ¡Quien sabe a donde fué!
- Lo perdimos. - ¿Estás seguro?
- Mira por allá. - No hay nada.
¿Entonces donde?
¡Ahí está!
Fuera cabrón.
¡Vamos!
Tanta pérdida de tiempo por 2 mocosos.
Chicos, había que hacerlo.
Todo estará bien.
En Europa, la Camorra ha asesinado mas gente que todas las otras organizaciones criminales.
4000 muertes en los últimos 30 años, una muerte cada 3 días.
Scampia es uno de los suburbios con mas alto tráfico de drogas en el mundo.
Las ventas por cada clan se aproximan a unos 500 mil euros diarios.
Si se apilaran los desechos manejados por los clanes, la altura llegaría a unos 14.600 metros.
El monte Everest tiene 8.850 metros de altura.
El aumento en las incidencias de cancer dentro de las áreas contamidadas ha sido del 20%.
Las ganancias provenientes de las actividades ilegales se invierten en negocios legales a nivel mundial.
La Camorra tambien ha invertido en la reconstrucción de las Torres Gemelas de New York.